1 3. f e b r u a r - 9. m a r s 2 0 0 3

JADWIGA B. PODOWSKA
points of no displacement

Jadwiga B. Podowska (f.1964) viser tre nye videoinstallasjoner som handler om språk, bevegelse og interferens.

Jadwiga B. Podowska tilhører den generasjonen kunstnere som ubesværet arbeider i forskjellige medier, og like ubesværet anvender et utall teknikker for å formulere seg.På RAM vil hun vise videoinstallasjoner bygget rundt mellomspråklige problemstillinger, behandlet og visualisert som fysiske fenomener.

Videoverkene viser ulike interferensvirkninger i vann. Installasjonen er bygd rundt tre store sylindre utført av over tusen ark med håndskrevne engelskøvelser. Disse nitidige nedskrevne øvelsene av engelsk dagligtale og konversasjonskunst er utført av en person som i en alder av 72 år, begynte å lære seg dette verdensomspennende språket.
Points of no displacement henviser til et fenomen hentet fra fysikkens interferensbegrep. Når to bølger med motsatt bevegelse treffer hverandre, vil det i sammenstøtet oppstå noen punkter uten utslag, punkter med stillstand av bevegelse, fordi de motsatte kreftene nøytraliserer hverandre.

Points of no displacement aktualiserer vesentlige spørsmål omkring språk og forståelse. Er det mulig å benytte systembaserte konstruksjoner for å uttrykke våre meninger, tanker og følelser innenfor en slik begrenset struktur? Språk som makt. Språk er et konstruert regelbundet system som kun er operativt og inkluderende for de som er innenfor systemet. I likhet med andre konstruerte systemer vil de også parallelt virke ekskluderende for det flertall som står utenfor. Språk som transplantat. Hvordan vil andre kulturer med andre språksystemer forstå og transplantere betydning til vårt språksystem? Oversetting til et annet språk fjerner alltid det som ikke lar seg oversette, lik et filter som fjerner støy. Vil et verdensomspennende språk også filtrere erfaringer, opplevelser og kulturelle særegenheter? Språk som protese. Hva hvis ditt morsmål alltid interferer med det nye språk? Vil det nye språket, protesen du trenger i hverdagen, begrense din virksomhet og rekkevidde?

Hvis samtale er bølger av ord, vil interferensens virkning også oppstå i språket? Og når virkeligheten interfererer med beskrivelsen av virkeligheten? Slik har vi alle erfaring med punkter uten utveksling; Points of no displacement.

Jadwiga B. Podowska har hatt flere separatutstillinger, og deltatt på atskillige videofestivaler. Hun har mottatt flere stipend og vært aspirant på Atelier Nord. Et vesentlig fellestrekk er hennes gjentatte undersøkelser av systemer for kategorisering og strukturering av materiale.

Pressen er velkommen til å møte kunstneren under montering etter nærmere avtale
med galleriet, telefon 22 33 59 92.

Utstillingens hjemmeside: www.anart.no/~points

Kunstnerens hjemmeside: www.anart.no/~jadwiga

Velkommen til åpning torsdag 13.februar kl.19-21.
Vennlig hilsen,

Astrid Andreassen
Daglig leder

Kunstneren ønsker å takke Atelier Nord og NOTAM for utstyr og teknisk
assistanse.

Åpningstider ved RAM galleri er tirsdag til fredag kl.11.00 -17.00,
lørdag og søndag kl.12.00 - 16.00.